The basic correspondence between Etruscan characters (combinations) and Greek letters Основные соответствия между этрусскими знаками (сочетаниями) и греческими буквами

A:                                           α, ο, ω.

Ai:                                          ε.

C:                                           κ, γ, χ.

Cs:                                         ξ.

D, Z:                      δ, ζ.

E, E , h: преимущественно – ε, ο, ω, также α, ι, υ.

F, Ф:                      β, φ.

G:                                          преимущественно – γ, также ν.

H:                                           χ.

Ha:                         ‘α.

He:                        ‘ε, ‘η

Hu:                        ‘ο, ‘ου.

X:                                           χ, κ, ρ.

Xa:                         ‘α.

Xe:                         ‘ε.

I:                                            ι, η, υ.

K:                                           κ.           

L:                                            преимущественно – λ, δ, также γ, ρ, χ.

La:                          α.

M:                                         μ.

N:                                          ν.

O:                                          ο, ω.

P:                                           π.

Q:                                          κ.

R:                                           ρ.

S:                                           σ, τ.

S:                                            θ, ρ.

TS:                         σ, τ, κ, θ.

T:                                           τ, θ.

U:                                          преимущественно – ου, υ, также η, ο, ω.

KS                                          ξ.

The basic correspondence between the Greek letters and combinations of letters and Etruscan characters (combinations) Основные соответствия между греческими буквами и сочетаниями букв и этрусскими знаками (сочетаниями)

α: преимущественно – A, также

Ha: Halus < ‘αλυσις; Haorti < ‘αορτη;

Xa: Xampel < ‘αμπελος;

La: Lartsiu < αρκεω;

E: Zie < δια.

β: F: Felsina, Feltina < βελτιωνως; Fers < βυρσα.

γ: G, C, также

L: TSreseles < αγω.

δ: преимущественно – Z, также

L: Larecesi, Larices < δαρεικος; Larizac < δωροδοκος; Pelic < πεδιον.

ε: преимущественно – E, также

Ai: Aisecetsatsi < εξηγητης;

He: Hercnas < ‘ερκος; Herma < ‘ερμης;

Xe: Xen < ‘εν.

ζ: Z.

η: преимущественно – E, также

He: Helial < ‘ηλιος;

I: Mi < μη; Itanim, Itun < ητω;

U: TSaфunias < σαηνεια.

θ: преимущественно – T, TS, также

S, S: Sa, Sa < θα; Aisar, Aesar < αιθηρ; Aisoi < θεοι;

F: Fant < ανατος.

ι: преимущественно – I, также

E: Cetuneis < κιθον; Clenar(asi), Cleniarc < κλινω; Letanei < λιταινω.

κ: преимущественно – C, Q, K,TS, также

X: TSarxis < σαρκωνω; Halx < χαλκευς; Xramnal < κυραω.

λ: L.

μ: M.

ν: преимущественно – N, также

G: Agacatsic < αναγκαστικως.

ξ:            Cs: Tumics = τωμιγξ;

KS: KSiifeltinaturas < ξεβελτιωνω.

ο: преимущественно – A, E; реже U, O, также

Hu: Husrgiana < ‘οστρακιζω.

ου: преимущественно – U, также

Hut < ‘ουτος.

π: P.

ρ: преимущественно – R, также

S: Artsesi < αρτηρια; Sasgiial < σαρκωνω; Tesatei < τερατεια;

L: Metsli, Metlmt < μετρεω; TSlenaxeis < τειρω;

X: Cexa, Cexinia < χηρος.

σ: преимущественно – S, также

TS: TSaфunias < σαφηνεια; TSarcstse; TSarxis; TScemu < σχημα; TSiurtse < σηκος; TSutiu < σωτηρ; Tunts < τονος.

τ: преимущественно – T, TS, также

S: Felsina < βελτιωνως.

υ: преимущественно – U: (A)zuci < ζυγοω; Cluna, Clunsi < κλυζω; Mulune < μυλων; Murila < μυρρα;

TSule < τυλος, также

E: Felca, Felxai < φυλαξ; Lemausnas < λυμανουμαι;

I: Acil < ακυλος; Amigio < Αμυκος; Til(s) < τυλιγω.

φ: F, Ф.

χ:            X: Xara < χαρος;

C, K: Cacexa < καχεξια; Ceumu < χευμα; Karnanas < χαρασσω; TScemu < σχημα;

H: Halx < χαλκευς;

L: Laris(alc) < χαριζομαι; Lart(i)ia < χαρτης; Larus < χαρασσω.

ψ: не установлено.

ω: преимущественно – A, E; реже U, O.

The basic correspondence between Etruscan characters and combinations of characters and Latin letters (combinations) Основные соответствия между этрусскими знаками и сочетаниями знаков и латинскими буквами (сочетаниями)

A:                           преимущественно – a, o.

C:                           преимущественно – c, g, также h, qu, r, t.

Cf:                          qu.

Cx:                         ng.

Cl:                          qu, v.

D, Z:                      преимущественно – d, также ss, x, z.

E, E , h:                 преимущественно – e, o, также i.

F, Ф:                      преимущественно – f, v, также b, p, qu, u.

Fp:                         b.

G:                          преимущественно – g, c, также h, l, qu.

Ge:                        e: Gesm = esam;

                              io: Arasge = aratio.

Gi:                          j.

H:                          преимущественно – h, также c, g, l, r.

Ha:                         a.

He:                        ae, e.

Hi:                         i.

Hu:                        u.

X:                          преимущественно – h, также c, g, r, rr.

Xi:                          i.

Xf:                          qu.

Xts:                        x.

I:                            преимущественно – i, j, также e, ae, реже gi, ge, gu.

Ia:                          преимущественно – ia, также gue.

K:                          преимущественно – c, также qu.

Kf:                          qu.

Kl:                           qu.

L:                            преимущественно – l, также d, g, n, p, r, rr, u, v.

La:                          a.

Le:                          o.

M:                          преимущественно – m, также b, n.

N:                           преимущественно – n, также d, m, mp, r.

Ns:                          ss.

O:                           o.

P:                            p, b.

Q:                            c, qu.

R:                            преимущественно – r, rr, также h, l.

Rf:                           qu.

S:                             преимущественно – s, также t, x, реже r.

S:                            преимущественно – s, также r, d, реже c, x.

STS:                       ss.

TS:                         преимущественно – c, s, t, также d, r, ss, x.

TSs:                       qu.

T:                           преимущественно – t, также d, s.

U:                           преимущественно – u, o, y, также b.

Uc:                         qu.

KS:                                   x. 

The basic correspondence between Latin letters and combinations of letters and Etruscan characters (combinations) Основные соответствия между латинскими буквами и сочетаниями букв и этрусскими знаками (сочетаниями)

a: преимущественно – A, также Ha, La: Harigas < arrigo; Lartal < artus; Lartia < artio.

ae: преимущественно – E: Estsla < aestas; Etssuale < aequalis; Eteri < aeternum; Les < laesio; Let < laete; Leta(m)sul < laetum; также Ai: Kaiknas < caecus; Ag: Tacag = togae; I: Ical < aequaliter; Ei: Leito < laetus.

b: преимущественно – P: Clepnai < gleba; Nupre, Nupres < nubo; Pelna < bellus; Piperis < bibo; Pulnial < bullio; Pupluns < bubulinus; Rupris < ruber; Tapicun < tabes; Tupltas < dublatio; Upicu, Upiku < ubique; также: M: Inamm <  inamabilis; Turmuum < turbo; F: Hifus < gibbus; Mafilu < mobilito; Naflis < nobilis; Scufse < scobina; Tancfil(us) < tangibilis; U: Feuras < februum.

c: преимущественно – C, G, TS; также X: Axesi < acer; Axrum < acriter; Calxern < calcar; Zixri < dicari; Hulxniesi < ulcus; Xape < capax; Xunxulis < cuniculus; Isixa < inseco; Laxt, Laxut < lacitum; Paxaturas < paco; Pruxum < procus; Salxe < sulco; TSarxianem; TSarxis < sarcio; Tux < duco; H: Hareu < careo; Hulafe < culleus; S: Se < ce; реже – K, Q.

d: преимущественно – Z, также L: Al < ad; Cal < quod; Canl < candor; Celu < cedo; Felus(a) < foedus; Ilune < idonee; Ilacfe, Ilucfe, Ilucu < educo; Le < da; Sarle < sordes; Selace < sedate; T: Intuxtsi < induxi; Sgeltienas < scindo; Tupltas < dublatio; S: Acunsiri = accondiri; Lausisa < laudo; Murs < mordeo; D: Rudus < rudus; TS: Amamtsunia < amandatio; N: Cexaneri < corrado; C: Mamerces < momordi; Tapicun < tabidum.

e: преимущественно – E, также I: Zinace, Zinece < denique; Isfei < exuo; Ritsecl < retego; He: Heczri < extra; Ge: Gesm = esam;

реже – h.

f:     F, Ф.

g: преимущественно – G, C, также: H: Ahil < agilis; Hifus < gibbus; Intsehamaiti < integumentum; Kalahe < caligo; X: Acxa < ango; L: TSreseles < transigo.

ge:    I: TSeis < seges.

gue:   Ia: Unialtara < unguentarium.

h: преимущественно – H, также G: Garax < horror; Gurms < Hermes; X: Xesi < haereo; Xiempusle, Ximos < hiems; R: Ramatas, Ramutas < hamatus; C: Caireals < haereo.

i: преимущественно – I; также E: Atsena < asinus; Cupestsa < cupisco; Zecsansl < dico; Larezl < laridus; Letanei < litania; Menaxe < minere; Menerfa < minor; Mestsles < missile; Metselis < misellus; Metsrias < mitratus; Sgeltienas < scindo; Hi: Hin < in; Hintiu < intimus; Xi: Xintsial < initium; Xis < iis.

io: Ge: Arasge = aratio.

j: I, Gi:

   I: Iasun < Jason; Iatsuitilai < jocor; Icei < jugo; Iucxnal < jungo; Iuniclets < juniculus; Kaian < cajo;

   Gi: Giager < jacere; Giunax, Giuntcu, Giunteri < jungere; Tugits < tuitus.

l: преимущественно – L; также C, G: Ica, Ig(a) < illa; R: Rasce < lascivus; H: Puruhenas < purulentus.

m: преимущественно – M; также N: Enni < omnis; Inpa < impatiens; Inparian < impar; Inpuratum < impuratus; Ituna < item; Klantsurus < clamatorius; Suntseruza < sumptum; Tun < tum.

mp:    N: Pruntac < promptum.

n: преимущественно – N, также L: Felelia; Fenelatse; Fenelusi < veneno; Feleltus < venalis; Sgeltienas < scindo; C: Acxa < ango; Iucxnal < jungo; M: Amamtsunia < amandatio.

o: преимущественно – A, E; реже U, O, также Le: Lerzinia < ordo.

p: преимущественно P, также F: Sfer < sperno; Fp: Rufpialc < robus; L: Alpnu < oppono.

qu: преимущественно C, K: Acil < aquella; Ca, Ka < qua; Cal < quod; Camti < quantum; Cu < quo; Kam < quam; -ce < -que; Ci < qui; Ical < aequaliter; Tesca < torqueo; Upicu, Upiku < ubique; также G: Cagufane < conquasso; Guia(m) < quae; Guumgu < quomque; Cf: Cfeia < queo; Cfer < queire; Cl, Kl: Clan, Klan < quando; Clo < quo; -cle < -que; Uc: Laucies; Laucisla < loquor; F: Sfalasi < squalor; Xf: Axfili < aquella; Kf: Akfil < aquella; Q: Qute < quotus; Rf: Zelarfenas < delaqueans; TSs: Etssuale < aequalis.

r: преимущественно – R, также S: Cusiti < curia; Caresi = careri; Cusu = curo; Enesci < energia; Fis < fieri; Lasga = larga; Numesiesi < numerosus; Sasgiial < sarcio; Satsies, Satsanalc, Satsunalc < ratio; Setra = retro; Sfalasi < squaloris; Tsitsasi = citari; Tesca < torqueo; Testsia = tertio; X: Zixuxe< directe; Garax < horror; Giunax < jungere; Menaxe < minere; N: Celtsineits < collacero; Sacnis(a), Sacniu < sacro; Sats(u)nalc < satur; TSlenaxeis < tero; C: Plenaces < plenarius; L: Mlescul = mollescor; TS: Celatsi < caelari; Luotsi = lueri; Satsene < sario; S: TSitsesi = citari; H: Hucznai < ruga.

rr: преимущественно – R, также X: Cexaneri < corrado; Фexucu < ferrugo; L: Cilos < cirrus.

s: преимущественно – S, S, также TS: Atsena < asinus; Metselis < misellus; TSagina < sagino; TSarcum < sartum; TSarxianem; TSarxis; TSartsir(i)(a) < saritura; TScemu < schema; TSe < se; TSeis < seges; TSitseles < sitella; TSitsial, Tsiutsis < sitis; TSitsles < situlus; TSitslia < situla; TSiurtse < securitas; TSlial < selectio; TSula < sulca; TSurz(ai)(s) < sorde; T: Sgantium < scansio; Tagintsais < saginatio.

ss: преимущественно – S, S, также Z: Capznei < capesso; Mazleim < massalis; Resxzineti < rescissum; Stsizai = scisse; TS: Gatseri < casses; Getsce < gessi; Tutsa < tussis; UMetsal < omissum; Ns: Aprensais < oppressi; STS: Mestsles < missile.

t: преимущественно – TS, T, также C: TSarcum < sartum; S: Isum < itum; S: Sentsinatses < tensio.

u: преимущественно – U; также Hu: Hulxniesi < ulcus; Husialxu, Husili, Husur< ussi; Huts, Hut < ut; F: Isfei < exuo; Sfa < sua; L: Stsatslanes < statuens; Slele < suevi.

v: преимущественно – F; также L: Gentila < genetiva; Leri < ver; Slele < suevi; Meitsale < motavi; Cl: Clel < vellus.

x [ks]: Cs: Elics < elix; Lecstsi < lex; TSecsinal < coxi; Tumics < tomix; S, S: Fisnaials < fixi; Isfei < exuo; Ness < nexi; Z: Enizeriun, Enizgetsla < enixus; Tezine < texi;

Xts: Intuxtsi < induxi; KS: Ekstsatsr < exstaturus; TS: Tats < taxo.

y: U.

z: Z.

PHONETICS Фонетика

Vowels Гласные:

A: открытый задний [a]. Преимущественно соответствует латинским: a; также o в безударном положении; греческим: α; также ο, ω в безударном положении. Сочетание знаков A и I соответствует греческому ε.

E: как передний закрытый [é], так и открытый задний [е].

E: открытый задний [е]. Знак с начертанием, обратным семитическому, встречается в таком значении только в тексте «Tabula Cortonensis».

h: редко соответствующий гласному - переднему закрытому [é].

E, E , h: Преимущественно соответствуют латинским: e, o, также i; греческим: ε, ο, ω, также α, ι, υ.

I: передний закрытый гласный [i] и глухой согласный [j] (неслоговой I). Преимущественно соответствуют латинским: i, j, также e, ae, реже gi, ge, gu; греческим: ι, η, υ.

O: задний открытый o. Соответствует латинскому o; греческим ο, ω.

U: открытый задний [u]. Первоначально звучал как закрытый передний [ü]. Преимущественно соответствуют латинским: u, o, y; греческим: ου, υ, также η, ο, ω.

Consonants Согласные:

C = K = Q: глухой взрывной [k]. Знаки K и Q одновременно заимствованы  у греков, знак Q за ненадобностью исчез, затем исчез знак K, вытесненный производным знаком C. Преимущественно соответствуют латинским: c, g, также h, qu, r, t; греческим: κ, γ, χ.

Сочетания знаков C и F: qu; C и Х: ng; C и L: qu, v. Сочетание знаков C и S: ξ.

D/Z Аффриката [dz] заменяет латинский звонкий взрывной d. Знак D встречается редко. Преимущественно соответствуют латинским: d, также ss, x, z; греческим: δ, ζ.

F/Φ: Оба знака обозначают глухой фрикативный [f], но универсальный знак F, соответствуя также латинскому v, вытеснил знак Ф. Преимущественно соответствуют латинским: f, v, также b, p, qu, u; греческим: β, φ.

G: звонкий взрывной [g]. Преимущественно соответствует латинским: g, c, также h, l, qu; греческому: γ, также ν.

Сочетания знаков: G и E: e; io; G и I: j.

H: звонкий фрикативный [h]. За редким исключением, встречается только в начале слов, преимущественно соответствуют латинским – h, также c, g, l, r, греческому χ.

Сочетания знаков: H и А: a; H и Е: ae, e; H и I: i; Hu: u.

Сочетания знаков: H и A: ‘α; H и E: ‘ε, ‘η;  H и U: ‘ο, ‘ου.

X: глухой фрикативный χ [ch]. Преимущественно соответствуют латинским: h, также c, g, r, rr; греческим: χ, κ, ρ.

Сочетания знаков: X и I: i; X и F: qu; X и ТS: x.

Сочетания знаков: X и А: ‘α; X и Е: ‘ε.

L: латеральный [l]. Преимущественно соответствует латинским: l, также d, g, n, p, r, rr, u, v; греческим: λ, δ, также γ, ρ, χ.

Сочетание знаков L и А: a; α.

Сочетание знаков L и Е: o.

M: назальный [m]. Преимущественно соответствует латинской: m, также b, n; греческой: μ.

N: назальный [n]. Преимущественно соответствует латинской: n, также d, m, mp, r; греческой: ν.

Сочетание знаков N и S: ss.

P: глухой взрывной [p]. Преимущественно соответствует латинским: p, b; греческой: π.

R: вибрант [r]. Преимущественно соответствует латинским: r, rr, также h, l. R; греческой: ρ.

Сочетание знаков R и F: qu.

S/S:

S: глухой фрикативный [s]. Преимущественно соответствует латинским: s, также t, x, реже r; греческим: σ, τ.

Сочетание знаков S и TS: ss.

S: звонкий фрикативный [z]. По соответствиям значительно отличается от глухого S. Преимущественно соответствует латинским: s, также r, d, реже c, x; греческим: θ, ρ.

TS: глухая аффриката [ts]. Знак изначально соответствовал палатализованному [t] или финикийскому спиранту [th]. Для транслитерации знака, в равной степени соответствующего трем латинским буквам (c, s, t), вводится особый знак TS, помещенный в алфавитную ячейку между S и T. В этрусских текстах стечение смежных T и S – крайне редко. Преимущественно соответствует латинским: c, s, t, также d, r, ss, x; греческим: σ, τ, κ, θ.

Сочетание знаков TS и S: qu.

T: глухой взрывной [t].

Преимущественно соответствует латинским: t, также d, s; греческим:  τ, θ.

KS: глухая аффриката [ks]. Знак встречается очень редко, во избежание путаницы с Х [ch] транслитерируется особым знаком KS. Преимущественно соответствует латинскому: x; греческому: ξ.

ALPHABET Алфавит

The Etruscans borrowed their alphabet from the Greeks, but the vocabulary of a language is close to 80% in Latin, so the characters are transliterated me in mixed order. So it is more convenient to look for a match in the Latin dictionary.

Этруски свой алфавит заимствовали у греков, а лексический состав языка на 80% близок латыни, поэтому символы транслитерации расположены мной в смешанном порядке. Так более удобно искать соответствия в латинском словаре. 

A; C; D/Z; E/E/h; F/Ф; G; H; X; I; K; L; M; N; O; P; Q; R; S/S; TS; T; U; KS.